Posty

Maniak inaczej #81: Imigrant z Kryptona, czyli w obronie Supermana w interpretacji Zacka Snydera

Grafika
MANIAK ZACZYNA Na tegorocznym Coperniconie wygłosiłem prelekcję, w której starałem się spojrzeć na postać z Supermana w filmach w reżyserii Zacka Snydera. Wiele osób zarzuca Snyderowi, że kompletnie Człowieka ze Stali nie rozumie i prowadzi go w sposób oderwany od tego znanego z komiksów czy innych filmów. W prelekcji zastanawiałem się nad zasadnością takiej krytyki, a następnie próbowałem przyjrzeć się kluczowym aspektom Supermana u Zacka Snydera. Wystarczającą zachętą, by przerobić wystąpienie na blogową notkę, był moment, w którym usłyszałem: „Ja prawie polubiłam ten film przez to, co mówisz”. Mam zatem nadzieję, że dzięki tekstowi spojrzycie na supermanowy aspekt filmów Snydera z troszeczkę innej strony.

Maniak ocenia #298: „Podnieś głos”

Grafika
MANIAK ZACZYNA W życiu każdego tłumacza audiowizualnego pojawia się w końcu projekt wymarzony. I choć pracuję w tym zawodzie zaledwie dwa lata, muszę powiedzieć, że miałem ogromne szczęście, kiedy na początku marca zaproponowano mi przekład serialu Rise , znanego u nas jako Podnieś głos  (nie ja odpowiadam za polski tytuł, ale myślę, że jest całkiem trafny). Praca nad napisami do tego tytułu wiele mnie nauczyła i mocno rozwinęła, ale przede wszystkim dostarczyła ogromnej frajdy. Podnieś głos  okazał się bowiem serialem, który łączy wszystko to, co w serialach uwielbiam: niebanalne historie dotykające współczesnych problemów, fantastyczne występy aktorskie i mnóstwo emocji. A do tego znalazł się bonus w postaci piosenek z musicalu Przebudzenie wiosny . Ponieważ mam wrażenie, że mało się u nas o Podnieś głos  mówi, postanowiłem przekonać Was do serialu moją ścianą tekstu recenzją. Czytajcie zatem, za co tak bardzo polubiłem ten tytuł, a w międzyczasie możecie posłuchać piosenek,