Maniak inaczej #58: O czym opowiem na Coperniconie 2016

MANIAK WE WSTĘPIE

Właśnie wróciłem z wakacyjnego urlopu, a starcie z rzeczywistością jak zwykle było dotkliwe, bo na dzień dobry czekały mnie: współtłumaczenie gali MTV Video Music Awards (od czwartej rano!), przekład kolejnych odcinków Dra House'a (rany, jak ja nie cierpię tego serialu!) i przygotowania do ostatniego roku studiów japonistycznych. Staram się jak mogę wcisnąć gdzieś pomiędzy Przemyślenia maniaka i po raz kolejny narzucić sobie rytm pisania. A okazją ku dzisiejszemu wpisowi jest ogłoszenie programu prawdopodobnie najlepszego (przemawia przeze mnie patriotyzm lokalny i stronniczość, ale ćśśś) konwentu w Polsce, czyli toruńskiego Coperniconu. Ja również będę w nim uczestniczyć i przygotuję dwie prelekcje. A jakie dokładnie?

MANIAK OPOWIADA

Pierwsza z prelekcji będzie nosić tytuł Czytać, nasłuchiwać czy słuchać, czyli o różnych trybach przekładu filmowego i odbędzie się w sobotę 17 września o 16:00. Opowiem m.in. o pracy tłumacza, ale trochę też wyjdę poza własne doświadczenia i postaram się przyjrzeć od naukowej strony różnym możliwościom i ograniczeniom we wszystkich trybach przekładu filmowego. Będzie więc nie tylko o napisach, którymi zajmuję się na co dzień, ale także o tłumaczeniu pod lektora i dubbing. Wskażę zalety i wady różnych rozwiązań oraz potencjalne wyzwania stojące przed tłumaczami.
Co ciekawe, przekład filmowy ma na tegorocznym Coperniconie wzięcie, bo będą o nim mówić także: ekipa Myszmasza, ekipa Geek V Evil i wreszcie... moja pani promotor z ukończonych w zeszłym roku studiów anglistycznych. Wszystkie prelekcje odbywają się w różnych godzinach i mam nadzieję, że będą się ciekawie uzupełniać oraz stanowić okazję do wymiany doświadczeń i poglądów.

Drugie wystąpienie będzie mieć miejsce w niedzielę 18 września o 15:00 i będzie skierowane do fanów Once Upon a Time. Ponieważ z różnych powodów musiałem zaprzestać moich streszczenio-analiz serialu, przygotuję takie wielkie kombo i w prelekcji zatytułowanej Nie tylko Disney, czyli legendy arturiańskie i mitologia grecka w piątym sezonie „Once Upon a Time” opowiem między innymi o tym, czym twórcy inspirowali się, pisząc kolejne odcinki i pospekuluję trochę na temat nadchodzącego sezonu szóstego. Jeśli czytaliście moje recapy i będziecie na Coperniconie, to serdecznie zapraszam — prelekcja będzie utrzymana w podobnym stylu. A jeśli nie dacie rady wpaść — nic straconego. Kilka dni po Coperniconie postaram się wrzucić notkową wersję na bloga, wraz z recenzją tych odcinków, o których jeszcze nie pisałem, żeby przygotować się do sezonu szóstego.

MANIAK NA KONIEC

Copernicon to oczywiście nie tylko moje skromne prelekcje (które pewnie giną w gąszczu innych punktów programu), ale o wiele więcej atrakcji. Ich spis możecie zobaczyć tutaj (i nie uwierzycie: tak bardzo nie umiem w biznesy, że reklamuję ich z własnej woli, bez ich wiedzy i za darmo). Mam nadzieję, że z kimś z Was się zobaczę, a jeśli tak, to bardzo chętnie zamienię z Wami dwa słowa. Tymczasem wracam do tłumaczenia, nauki i... pisania :)